Ở nước Canada giả tưởng, chính phủ mới lên nắm quyền
trong cuộc bầu cử năm 2015.
Hai tháng sau, nội các chính phủ này
đệ trình dự thảo S-18
nhằm sửa đổi chính sách dịch vụ y tế của Canada.
Cụ thể hơn, dự thảo S-14 gây nhiều tranh cãi
quy định cha mẹ của trẻ bị rối loạn hành vi
nếu gặp khó khăn về tài chính
hay nguy hiểm cho thân thể và/hoặc tâm lý,
có quyền giao con mình cho các bệnh viện công,
mà không cần các thủ tục pháp lý cần thiết.
Đây là câu chuyện của Diane "Die" Després,
một người phụ nữ mà số phận gắn liền với dự thảo ấy.
Thằng khốn!
Thằng chó chết!
Alô?
Bể bơi dễ thương ghê.
Xin lỗi chị Després.
Đáng ra chúng tôi phải nhắc chị mang theo bikini.
Bà thích tấu hài quá nhỉ?
Chị chỉ cần ký giấy trục xuất của Steve
là hai mẹ con được tự do.
Tự do khỏi cái gì! Bà có định nói rõ không thế?
Chị Després.
Chị có nói tiếng Pháp không thế?
Sõi như người Pháp ở Pháp.
12 giờ 15 phút trưa nay, có một vụ cháy ở căn tin
trong lúc con chị và bốn thiếu niên khác
đang ở trong đó.
Kevin Julien nhập viện,
nhẹ thì bỏng cấp độ hai, nặng thì cấp độ ba.
Chị còn muốn rõ thế nào nữa?
Con bà kia à? Dễ thương nhỉ.
Tên chị dưới tên tôi, ký ở trang gần cuối.
Giờ thì chúng ta làm gì?
Không có "chúng ta" gì hết.
Bà thừa biết ý tôi mà. Không phải tôi và bà.
Mà là tôi và con trai tôi. Tôi đâu có ngu.
Chị Després, chúng tôi đã cho Steve một cơ hội.
Nếu chị không đón thằng bé về,
chúng ta sẽ chuyển thằng bé tới Cục An ninh.
Sao cơ?
Chị Després, đừng tỏ vẻ ngạc nhiên!
Con chị cầm chắc vé một chiều vào tù rồi.
Bà bị điên à?
Con trai tôi không thể vào tù. Tôi biết thừa chỗ đó.
Vào rồi là xong đời.
Các giáo viên của nó nói
thái độ tích cực của thằng bé đem lại kết quả.
Thằng bé luôn bảo tôi nó đang khá lên.
Đây là trại tạm giam.
Bọn trẻ luôn khá lên
cho tới khi chúng ngừng khá lên.
Chị có nghĩ cho Kevin Julien không,
mang sẹo cả đời?
Kevin này, Kevin nọ...
Chị muốn phong thánh nó hả? Dựng tượng nó?
Số nhọ ráng chịu!
Lần sau thì đừng chui đầu vào lò vi sóng nữa!
- Jacqueline gọi Jacques. - Tôi nghe đây.
Chúng tôi sắp vào trong.
Nghe rõ.
Nghe này,
Diane,
tôi đã thấy nhiều đứa trẻ ra vào nơi này.
Có đứa chúng tôi cứu được, có đứa không. Đời là thế.
Chúng tôi đã cố giúp đỡ Steve.
Trường học sinh đặc biệt
và trung tâm chăm sóc cũng vậy.
Chúng tôi đã cố giúp đỡ cậu bé.
Giờ đến lượt chị.
Tôi biết làm gì với nó?
Tôi không thể đưa nó tới chỗ làm.
Tôi còn công việc.
Tôi không thể bỏ mọi thứ để chơi với nó.
Tôi hết tiền rồi.
Tôi gần đến nước phải xin trợ cấp rồi
và trợ cấp là một chữ "không".
Khi thằng bé đủ 16 tuổi,
nó có thể xin vào trại giáo dưỡng.
Tôi sẽ không cho con tôi vào nơi giam bọn đầu gấu bé
đang chờ thành đầu gấu lớn đâu! Chúng sẽ làm hư thằng bé.
Chị có nghĩ tới
đạo luật S-14 không?
Luật mới ấy.
Quên đi.
Như một biện pháp cuối cùng.
Tôi sẽ không làm thế với con trai tôi!
Đừng nghĩ rằng chị hay cậu bé là vô song.
Đó là điều tồi tệ nhất chị có thể làm.
Yêu một người không thể cứu họ.
Tình yêu không có tiếng nói nào hết.
Rất tiếc là vậy.
Hoài nghi lắm
rồi sẽ sai thôi.
Chúc chị may mắn.
Jacqueline, Jacques đây. Chúng tôi đưa cậu Després
vào phòng cách ly vì cậu ta lên cơn.
Thằng mặt lìn!
Đừng động vào tao, thằng chó! Tao thách mày đấy, thằng đồng bóng!
- Tôi bảo bình tĩnh lại! - Thằng chó chết khốn nạn!
Ngửi đít tao đi, thằng chó chết!
Nghe rõ.
Ít nhất bà cũng sửa được cái mồm thối của nó.
Mẹ xinh quá đi!
Lần nào con thấy mẹ, mẹ cũng đẹp ra!
Trẻ ra nữa. Quá đỉnh!
Chuyện con phóng hỏa mới là đỉnh ấy.
Đỉnh dữ luôn!
Lửa cháy xuống mông thì phải thông ra ngoài.
Nhân tiện thông luôn não con ra đi.
Mẹ không nhớ con à?
Lúc nào con cũng nghĩ về mẹ! Mẹ luôn ở trong đầu óc con!
Đầu óc con ở dưới mông ấy!
Dưới đó chắc tối lắm.
Tối như mông thằng da đen nhưng con vẫn thấy mẹ!
Xe của chúng ta ở chỗ quái nào rồi?
Xe hỏng rồi. Mình đi xe buýt.
Mẹ đùa con à? LOL.
Đùa cái con khỉ? Có thấy máu đây không?
Thằng khốn nào vậy?
Một thằng đần trên Phố Poirier.
Xe tan xác rồi.
Mình bán từng bộ phận xe trên mạng được không?
Không được. Khỉ thật, đau chân quá!
Đưa con nào.
Con không chịu được lũ điên đấy nữa!
Con hút một điếu được không?
Ở trại con được hút mà!
Vậy tới lúc cai rồi!
Mẹ cũng đang cai. Vào ngày sinh nhật.
Đậu má!
Nghe đây, Stevo! Nghe mẹ nói đây!
Chúng ta phải có luật lệ!
Con muốn ở với mẹ thì không được gây chuyện.
Con phải giúp đỡ mẹ.
Chúng ta phải bắt đầu bằng việc tôn trọng lẫn nhau.
Mẹ không muốn con chửi bậy nữa, hiểu chưa?
Con điếc rồi à?
- Mình sống ở đâu? - St-Hubert, cạnh đường 116.
Ngon.
Con có phòng riêng chứ?
Mẹ vẫn còn đủ tiền để con có phòng riêng, đồ đụt.
Mẹ 40 tuổi rồi. Mẹ không ở chung.
- Mẹ 46 tuổi chứ! - Im đi!
Đừng có nhìn nội thất trong nhà.
Người thuê trước, một bà già, chết hai tháng trước.
Trong nhà nhiều vải thêu đến mức mình có thể mở cửa hàng.
- Con ghét thứ xấu xí đó! - Mẹ cũng thế!
Hít nốt một hơi cuối đi.
Mẹ còn chẳng hôn con!
Gặp là hôn rồi còn đâu.
Đâu có.
Thằng phải gió này.
Đây nữa, đây nữa!
Thằng phải gió này!
Y như bố mày!
Xin chào!
Cô thế nào?
Tôi vẫn vậy cả!
Đừng bảo đây là con trai cô nhé?
Lại chả!
Nó vừa ở trường nội trú về.
- Paul. - Steve.
Kĩ năng giao tiếp tốt quá! Tự hào ghê!
Hai mẹ con vào xem TV không?
Tôi sẽ nấu thật nhanh mì Ý pesto hạt thông!
Tôi không biết nữa.
Chắc để lúc khác.
Hai mẹ con tôi phải ổn định nhà cửa cái đã.
Vậy đi. Hẹn lần sau nhé?
Hẳn rồi!
Con phải sửa đổi cái thái độ đó đi.
"Tôi sẽ nấu thật nhanh..."
Im đi!
- Lão đồng bóng đó là ai vậy? - Hàng xóm.
Thôi nào! Rõ ràng ông ta đang tán mẹ.
"Dõ dàng" không có trong từ điển đâu.
Tới rồi ạ?
Không được "năm sao" cho lắm...
Từ đó có trong từ điển không?
Tin mẹ đi, chỗ này hoàn hảo.
Có sân to lắm. Sân to, làm lớn.
Hai phòng tắm?
À vâng!
Có cả giường nước và bồn sục nữa!
Phòng con ở đâu?
Cuối hành lang!
Ê, đây là buổi hòa nhạc à?
Hai đài cùng một lúc! Cảm ơn nhưng thôi nhé, cảm ơn!
Sao cơ?
Con tắt đài đi!
Hai đài cùng chạy một lúc, điếc hết cả tai!
Mẹ, con không tìm thấy đồ của con trong mớ này.
Ảnh bố đâu rồi?
Sao con cần chúng?
Chúng...
Chúng ở trong phòng ngủ!
Mẹ cũng đang bơi trong các thùng đồ đây!
Mẹ không biết đâu!
Không thể nào...
Con hãm thần kinh...
Chuẩn luôn rồi!
Mẹ cảnh cáo lần cuối đấy!
Cả chuyện này nữa. Cứ để mẹ nhắc đi nhắc lại.
Điều này đâu có trong hợp đồng giữa chúng ta!
Phải đi chuyến xe buýt lúc 10h45!
Muộn hơn, đến giờ tan ca là đường đông lắm.
Dậy đi con.
Tổ sư!
Mùi kinh quá.
Mẹ phải gõ cửa trước khi vào chứ. Khỉ thật!
Mẹ không có não à!
Ăn nói cẩn thận! Mẹ gõ cửa rồi!
Đâu có! Mẹ cứ thế mà vào!
Con mới ở đây 24 giờ mà đã bừa như bãi rác rồi!
Dọn lại đi!
Xin cho con tự sướng trong bình yên!
Đưa đồ lót đây.
Giấy ăn vò vứt lung tung. Ai mà chịu được.
Tự sướng nhanh lên, mẹ còn đi làm.
Mẹ có muốn nâng bi con trong lúc con tè luôn không?
Nếu điều đó giúp con tè đúng chỗ!
Mẹ à?
Sao thế con?
"Chúng ta chiến thắng..."
- Thắng cái gì? - Các trận đấu?
- Số nhiều. - Vậy thêm gì?
- Chữ "các". - Giỏi quá.
299,51 đô-la.
Sao cơ?
300 đô-la.
Đây là cái gì?
Tranh nghệ thuật à?
Nếu cái này giá 300 đô-la, tôi đã không vội tới đây.
Đi cả đường dài trong giao thông đông đúc!
Mẹ, con phải mua mấy cái bút này! Ngầu vãi!
Tờ quảng cáo đó là từ mùa thu rồi.
Thật sao?
Đồ dùng học tập cũng có mùa vụ à?
Dĩ nhiên là có rồi!
"Dĩ nhiên là có rồi."
Ra tôi ngu quá.
Hẳn đó là chuyện ai cũng biết!
Thưa chị, chúng tôi chỉ hạ giá trong mùa nhập học.
- Sau đó... - Tôi không có lựa chọn...
Cái này có mùi dâu tây!
Con viết thử và nó có mùi dâu tây!
Con không cần cái bút đó, Stevie! Đừng có nghịch nữa!
Thử cái thẻ này xem.
Khoan đã mẹ! Còn chỗ này nữa!
Mẹ không nghĩ vậy đâu.
Nhưng con cần nó!
Mẹ dạy con học chứ không phải mở tiệm sticker!
Mẹ à!
Đi thôi! Mẹ muộn làm mất.
Con khốn...
Cháu đừng nói thế với mẹ, chàng trai trẻ.
Bà nhúng tóc vào chậu nước gừng đấy hả?
Mẹ không mua xe trực tuyến đâu!
Mẹ không muốn tốn thời gian ở tiệm sửa xe!
Mẹ chỉ cần kiểm tra cẩn thận rồi dìm giá hết cỡ vào!
Con rành thị trường lắm...
Kiểm tra hệ thống giảm xóc...
Mày rành thị trường hả? Hẳn rồi! Và mẹ là Marilyn Monroe!
Thế còn hơn là làm bà cô ở thành phố
rồi tốn đống tiền để đi taxi!
Steve, tiền nong cứ để mẹ lo. Con cứ tập trung tự sướng đi.
Ê, tôn trọng con đi! Hãy đối xử với con như người lớn!
Tôn trọng lẫn nhau cơ mà! Mẹ quên rồi à?
Ê, lái xe, tắt nhạc đi cái. Chán éo chịu được!
Để lái xe yên! Sắp tới nơi rồi.
Đây là chỗ quái nào vậy?
Này anh, tôi đã bảo đừng đi đường này rồi mà.
Vướng công trường đấy!
Chị có nói gì đâu?
Anh đùa tôi à?
Tôi đã bảo là: "Đừng đi đường Ste-Hélène."
Rõ ràng thế còn gì!
Thế mà anh ta vẫn đi!
Ăn nói cho cẩn thận, thằng nhóc!
Anh vòng xe lại đi.
Không được đâu bạn.
- Bọn tôi không phải bạn anh! - Steve, ngậm miệng lại!
Anh à, đó không phải vấn đề của tôi.
Tôi đã bảo anh ĐỪNG đi đường đó rồi mà.
Hay anh muốn mua đường...
Sao? Giờ bà còn vu oan cho tôi hả?
Dám bảo tôi mua đường?
Bình tĩnh nào!
Bà bảo tôi mua đường,
bà bảo tôi là quân ăn cướp với con trai bà!
- Mày hét vào mặt tao! - Cút mẹ mày đi, thằng mọi!
Steve!
Mẹ mày! Cút xuống xe tao! Cút!
- Bọn đần độn. - Câm mồm đi!
Bọn đần!
Bọn khốn! Lũ khốn nạn!
Khởi đầu ngày mới vui ghê, Stevo! Con chỉ đem lại may mắn cho mẹ.
Tao gọi cảnh sát đấy!
Tao gọi thì có, thằng chó!
Tao đấm vỡ mặt mày bây giờ, thằng khốn!
Về dạy bảo con bà đi! Mụ điên!
- Mày vừa gọi mẹ tao là gì? - Lùi lại!
Mày vừa gọi mẹ tao là gì, thằng chó?
Hôm nay mẹ không rảnh đối phó với cảnh sát đâu!
Thằng mọi khốn kiếp!
- Thôi đi! - Mẹ câm mồm đi!
Thằng mặt chuột khốn nạn! Ra đây đánh nhau với tao!
- Thằng mặt chuột! Thằng mọi! - Anh ta nghe thấy con rồi!
Cút mẹ về chỗ của mày mà làm trò mọi!
Đừng có gây sự ở nước tao!
Đừng có ăn nói phân biệt chủng tộc thế!
Phân biệt chỗ nào! Hắn đúng là thằng mọi mà!
Ngồi xuống đây.
Chào chị, Diane. Rất tiếc là...
Thôi đi!
Xin lỗi anh, Gilles. Tôi rất xin lỗi.
40 phút.
Chị Diane, rất vui được gặp chị.
Anh Gravel nghỉ ốm.
Thật không may. Nhưng mời chị ngồi.
Chị muốn nhờ gì chồng tôi vậy?
Tôi sẵn lòng giúp chị.
Này, em!
Muốn anh dạy em cách thư giãn tuyệt vời không?
Tôi muốn hỏi ý kiến Gilles.
Tôi e là không được, cưng ạ.
Đừng gọi tôi là cưng.
Gilles nghỉ rồi.
Ông ấy không ở đây và tôi tiếp quản.
Hẳn là ông ấy rất dễ bị chị thuyết phục
nhưng giờ tôi là người quyết định.
Bà không thể làm thế.
Có đấy! Chị là nhân viên tạm thời.
Chị sẽ được bồi thường. Hoàn toàn hợp pháp.
Vậy sẽ không còn mục "Gửi Abby" nữa?
Một nhà báo thực thụ sẽ viết mục đó.
Tôi có tài, Gilles đã bảo vậy.
Ông ấy bảo tôi khéo chọn thời điểm.
Tôi chắc là ông ấy thích thời điểm
ngực chị ở trước mặt ông ấy!
Nhưng với tôi, tài năng của chị chỉ để photo tài liệu
và pha cà phê bốn lần một tuần.
Vậy nếu chị phải trông con và không đến làm được
thì dọn đồ và biến đi!
Con lấy gì trong túi mẹ đấy? Đặt túi xuống đi.
Đó là đồ của mẹ...
Đây đâu phải lần đầu chúng ta bị thế này mà?
Ừ.
Nhìn con này.
Chúng ta sẽ là một đội. Hai mẹ con mình.
Con sẽ kiểm soát bản thân và con sẽ chăm sóc mẹ.
Con sẽ bảo vệ mẹ.
Học hành vẫn là ưu tiên số một, biết chưa?
Mẹ bỏ học hồi bằng tuổi con.
Giờ nhìn mẹ đi! Tay trắng!
Không bằng cấp, không học hành, không gì hết! Không ra gì!
Bố sẽ nói gì nào?
Bố sẽ nói gì?
- Mẹ không biết. - Mẹ biết chứ.
Mẹ biết mà!
Vồ vếu tương lai...
- Chơi lỗ hai quá khứ. - Sao cơ?
Chơi lỗ hai quá khứ.
Đúng rồi! Quá hay luôn!
Hỏng hết phấn son rồi...
Mẹ vẫn xinh mà.
Xinh cái gì!
- Thật mà, con thề đấy. - Nhìn mẹ như gấu trúc.
Lem nhem hết mặt rồi. Khỉ thật!
Hồi ở trung tâm, con toàn làm thế này.
Lúc nào không vui, con nhảy vào tắm nước lạnh!
Mẹ có nghe con nói không thế?
Cái quái gì...
Biên dịch của ông bỏ việc vào phút cuối.
Nên tôi đã dịch
cuốn sách thiếu nhi đó. Nó rất dễ thương.
Cho một loạt sách nhỏ. Ông còn nhớ chứ?
Đúng rồi! Chính vậy!
Tôi đã suy nghĩ, nếu như...
Cứ phải hỏi chứ, đúng không?
Liệu ông có một hợp đồng nhỏ nữa
giống thế cho tôi không?
Ý tôi là, Marthe, tôi biết là tôi không có bằng cấp
hay kỹ năng để dịch
một quyển Ken Follett dày 60 phân!
Tôi biết! Ken Follett!
Bất khả thi! Thế thì quá sức tôi.
Nhưng truyện thiếu nhi...
có từ điển là xong hết!
Không phải...
Không! Không!
Tôi làm vui thôi, để giết thời gian.
Để giết thời gian.
Vâng, dĩ nhiên là tôi hiểu, Marthe.
Không! Không sao đâu!
Mọi thứ vẫn ổn.
Steve vừa dọn về. Hai mẹ con đang bắt đầu...
Như người ta vẫn nói ấy,
một chương khép lại là chương khác mở ra.
Con về rồi đây!
Con đi đâu đấy?
Mẹ chờ như con ngốc để dạy con học!
Để mai đi!
Con vẫn đang thích nghi.
Cái vương miệng đấy là cái quái gì vậy?
Mũ mới của con đấy!
Còn chỗ này là sao?
Khỉ thật...
Cái xe đẩy đó là sao vậy?
Thì là xe đẩy chứ sao!
Hẳn, nhưng nó làm gì ở lối vào nhà xe của mẹ?
Và tại sao con lại cho thứ đó vào tủ lạnh?
Xem con mua gì cho mẹ này! Con sẽ trang hoàng nhà mình.
Đừng đổi đề tài!
Đấy là thức ăn mà!
Chẳng nhẽ cho xuống gậm giường! Nhưng khoan đã.
Con đã bảo mẹ là con sẽ chăm sóc mẹ mà.
Thần đần dở hơi khốn nạn!
- Chỗ này tốn bao nhiêu? - Không phải chuyện của mẹ.
Phải đấy,
nếu như cảnh sát tới đây vì con ăn trộm!
Con không ăn trộm. Đó là một món quà.
Dễ thương ghê
nhưng điều đó không có nghĩa là con không ăn trộm nó.
Con ăn trộm nó từ đâu?
Con không ăn trộm!
Nói đi, con ăn trộm từ đâu, mình sẽ đem trả...
Tôi không ăn trộm! Bà bị điếc à, đồ điên?
Tôi không ăn trộm!
Tôi không nhắc lại nữa đâu, con điên đần độn!
Bình tĩnh lại, đừng có nổi đóa.
Mẹ không giận con nhưng mình phải đem trả...
Nó là của bà!
Không trả gì hết!
Nó là của bà! Cấm bà động vào!
Động vào là tôi đánh chết đấy, con điên!
Steve, bình tĩnh nào, con yêu. Bình tĩnh nào.
Đừng có dỗ ngọt tôi để bù đắp lại!
Đừng có đối xử với tôi như là đồ ngu nữa!
Tôi mua quà cho bà!
Steve... món quà rất đẹp.
Mẹ rất thích quà của con. Mẹ rất vui.
Nhưng giờ,
con phải bình tĩnh lại, hít thở sâu
- và uống thuốc. - Đưa tôi...
Dừng lại!
Bắt tôi uống thuốc là tôi giết đấy!
Tôi sẽ giết bà
bằng đống thuốc khốn kiếp của bà!
Tôi sẽ ném chúng vào bồn cầu và giật nước!
Hiểu chưa?
Đống thuốc và đầu bà...
Dừng lại!
Mẹ không muốn làm đau con đâu, con yêu.
Mẹ không có ý xấu gì đâu, con hiểu chứ?
Nhưng mẹ...
không thở được.
Con bóp cổ mẹ, Steve.
Đưa mẹ xem đầu nào.
Mẹ sẽ băng cho con, mình sẽ bình tĩnh lại.
Bà dám tấn công tôi hả, đồ rắn hổ mang?
Mẹ không cố tình! Mẹ chỉ sợ thôi, con hiểu chứ?
Bà muốn đánh nhau hả, con khốn?
Bà muốn đánh nhau hả? Tôi cũng muốn thế đấy.
- Thôi nào con... - 50-50!
Cứ đợi đấy, tôi sẽ tóm được bà!
Dừng lại, dừng lại đi con!
Đánh tiếp đi, con khốn!
Dừng lại đi, Steve! Dừng lại đi con!
Bà dám đánh tôi hả, con khốn!
Tôi đang chảy máu đây này!
Con phải bình tĩnh lại.
Không thì mẹ không thể giúp con.
Con nguy hiểm. Con phải bình tĩnh lại.
Con đang ở tình trạng...
Con uống thuốc đi nhé?
Tôi chóng mặt quá!
Dừng lại đi, Steve, mẹ xin thề...
Con không được phép làm thế này với mẹ!
Mẹ không biết phải nghĩ gì nữa!
Mẹ phát điên mất!
Con phải bình tĩnh lại thì mẹ mới ra ngoài!
Mẹ không muốn đánh nhau nữa!
Trả lời mẹ đi! Mẹ đang nói với con đấy!
Mẹ phát điên mất!
Trả lời mẹ đi!
Steve, con còn ở đó không?
Cút đi!
Cháu có sao không?
Có chóng mặt không?
Chúng ta nên...
Chúng ta nên đưa thằng bé tới bệnh viện.
Không được, không vào bệnh viện...
Cô ta có mùi hoa hồng. Cách chục mét cũng ngửi thấy.
Đừng làm thằng bé đau.
- Mẹ đừng thế nữa! - Con thôi đi!
Con lấy đâu ra thuốc?
Họ phát ở bệnh viện để giảm đau.
Con có cần lập di chúc luôn không?
Đưa cho mẹ! Đưa đây!
Cô này...
Cháu thích cô rồi đấy.
Nhưng cô đang làm cháu đau.
Nhưng cháu thích bị đau.
Im đi, con vẫn thích mẹ nhất, đồ bạo hành trẻ con.
Thằng khốn này!
Thôi nào, con đùa ý mà!
Chị tên gì?
Kyla.
May mà có mỗi hai âm tiết.
Tôi đùa thôi.
Chị uống cà phê không?
Hay nước quả? Không à?
Tôi cũng có đồ sơ cứu, trong một thùng đồ nào đó.
Tôi không tìm thấy nó.
Tôi đã có thể khâu cho thằng bé hay gì đó nhưng...
Hộp sơ cứu ngu ngốc.
"Nếu con của bạn gặp vấn đề với một môn,
bạn sẽ làm gì để giúp cháu tiến bộ?"
Tiến càng xa càng tốt.
Ma trận cột là ma trận chỉ có một cột...
Chào chị.
Chào anh!
Rất vui được gặp anh.
Diane Després, ở nhà đối diện.
- Vâng. Chào chị. - Chào anh.
Chị Kyla có nhà không?
Kyla... Không... Có...
Cô ấy đang ngủ. Chị nhắn gì cô ấy à?
Lời nhắn trong chai!
Chiều nay, chị ấy ghé thăm nhà tôi...
Chị ấy rất tốt.
Và tôi rất biết ơn.
Tôi muốn tặng chị ấy thứ này.
Cô ấy đã làm gì?
Không có gì...
Chỉ là...
Tôi nghe nói rượu này ngon...
Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu tối nay anh chị không bận, qua nhà tôi dùng bữa nhé?
Chán chết đi được.
Chào mừng đến với cuộc sống của mẹ, con yêu.
Không thêm rau nữa. Mẹ biết con ghét rau mà.
Bố mày không cao, mẹ mày cũng không cao.
Nếu mày muốn cao hơn 1,7 mét, rau là bạn thân của mày.
Hành được chưa?
Hơi nâu rồi. Con cho rau vào đây.
Đúng rồi.
Đừng có hút thuốc ở đây. Thức ăn ám mùi khói mất!
Rau hút mùi lắm, giống bánh mì ấy!
Đưa điếu thuốc đây, thằng này!
Là cô Kyla à?
Kyla đấy à? Chồng chị đâu rồi?
Con bé hàng xóm vui lắm, cháu chỉ muốn chơi với nó thôi mà.
- Hồi đó chúng tôi ở Laval... - Con đang kể mà!
Mày phải nói bối cảnh chứ. Phải đắp thịt quanh xương!
Nhà cháu ở Laval!
Họ có nói tiếng Anh ở Laval, đúng không?
Họ nói tiếng Anh ở Laval à?
Nhiều hơn người ta tưởng.
Nhưng cháu không biết cái khỉ...
Đừng có nói tục nữa! Khỉ này, khỉ kia...
Không một từ tiếng Anh khỉ nào luôn.
Nhưng khi bố mẹ không muốn cháu biết họ đang nói gì,
họ nói tiếng Anh.
Họ luôn kết thúc bằng: "Im đi! Cút đi!"
Nên cháu bảo Barbara ở nhà đối diện là:
"Này, Barbara, qua đây chơi đi!
Im đi, Barbara! Cút đi, Barbara!"
Bảo sao thằng bé toàn chơi một mình.
Kĩ năng giao tiếp số một!
Nó luôn thích giao lưu với mọi người.
Chị có thấy không?
Đồ con heo!
Giao lưu!
Chị có thích món đó không, Kyla?
"Giao lưu" có trong từ điển không?
Thôi đi.
Tôi thích lắm. Cảm ơn chị.
Ngoài việc...
Ngoài việc băng chân cho cháu,
cô còn làm gì?
Cô đang nghỉ phép.
Đấy là cái quái gì?
Nghĩa là tạm nghỉ làm.
Nghỉ làm.
Nghỉ làm gì?
Cô làm việc gì?
Giáo viên.
Tiểu học hay trung học?
Trung học cơ sở.
Tầm tuổi cháu ấy. Từ lớp 7 đến lớp 9.
Cô khá hơn rồi đấy!
Nói được cả câu dài.
Thằng ngốc này!
Sao nào?
Khó cho chị quá nhỉ?
Tôi luôn hơi nhút nhát nhưng...
Tôi gặp vấn đề ngôn ngữ hai năm nay rồi.
Chu kỳ bảy năm ấy mà.
Đến rồi lại đi.
Rồi sẽ hết thôi.
Cháu mong là không. Nghe quyến rũ mà.
Sao nào? Thật mà!
Còn cháu, Steve?
Cô thấy skateboard của cháu.
Không phải skateboard mà là longboard.
Cô biết chúng khác nhau... Không à?
Khác ở chỗ longboard...
Nó dài hơn.
Đừng có chen ngang! Con lớn rồi, được chứ?
Mẹ đang nói chuyện với cô ấy mà.
Không linh hoạt bằng.
- Nhưng... - Im đi! Con đang giải thích mà!
Tôi uống chén nữa đây. Còn chị?
- Chén nữa nhé? - Chén cuối cùng.
Cạn ly.
Vậy là... chị chuyển vào nhà số 450,
chị đang nghỉ phép... Còn bạn trai chị?
Lập trình máy tính.
Dân khoa học hả?
Sao chị lại rời thành phố Quebec?
Tôi xin một điếu được không?
Chị hút thuốc à?
Không nhưng...
Đang ăn mừng mà!
Chuẩn luôn. Đây.
Tối nay, không kiêng cữ gì hết.
Chị cứ tự nhiên.
Đây là tối đầu tiên tôi đi chơi
kể từ khi chúng tôi chuyển tới đây.
Đây là điểm dừng chân giữa Quebec và...
một chỗ quái nào đó.
Phụ thuộc vào công việc của Patrick.
Còn công việc của chị?
Tôi...
Tôi chưa sẵn sàng trở lại làm việc với trẻ con.
Phải rồi.
Hai mẹ con tôi cũng đang thử một điều mới.
Steve mắc bệnh...
ADHD.
Mất tập trung, dễ kích động.
Và cả...
rối loạn phản ứng gắn bó.
Tôi không chắc lắm về tên gọi.
Hồi bé thì không sao. Chúng tôi chỉ nghĩ...
Nó nghịch thế thôi.
Nhưng ba năm trước, khi bố nó mất...
Chị có phiền không? Mùi khói kinh quá.
Mùi này...
khó chịu lắm.
Nhân tiện, Steve...
Chiều hôm nọ...
Steve bạo lực.
Bản chất nó dễ thương, lôi cuốn lắm.
Nhưng khi nó nổi giận, chị phải trốn đi ngay
vì nó làm dữ lắm.
Nhưng tôi...
tôi không đánh con tôi.
Tôi biết.
Ở bệnh viện, họ luôn vội vàng kết luận.
Tôi biết thừa rồi.
Ủy ban Chăm sóc Trẻ em, cảnh sát...
Họ sẽ đưa nó tới George-Étienne Lemieux...
Nhưng chỗ đó không dành cho nó.
- Phải vậy không? - Đúng vậy.
Chị mới gặp nó nhưng chị thấy nó rồi đấy.
Nhưng tôi vẫn vui vì xa nó buồn lắm.
Giờ nó hoàn toàn là của tôi.
Và nó quậy lắm.
Ở cùng Steve không bao giờ buồn chán.
Không một phút tẻ nhạt cùng Steve.
Lại thế rồi.
Thắt chặt dây an toàn vào.
Chúa giúp con với...
Thằng này!
Đó là đĩa nhạc bố nó làm mấy năm trước.
Tất cả các bài hát chúng tôi bật trên đường tới Cali.
Chúng tôi đi quanh bờ biển, tới tận L.A.
Bố nó cho đĩa chạy liên tục.
Trời ạ. Ăn bánh thôi.
Người mẹ thơm quá!
Eau Sauvage! Christian Dior.
Ông bác tôi cho tôi đồ thừa của ông ấy.
Tôi vẫn dùng loại này. Tôi thích mùi này lắm.
Chị biết nước hoa Eau Sauvage chứ?
Đừng có động vào đó, thằng khỉ này!
Con làm gì đấy?
Bỏ dao xuống, ra nhảy với con trai mẹ đi!
Chị biết lời bài này không?
Bài này khá...
khá nổi tiếng.
Hát lên nào!
Ca sĩ này là kho báu quốc gia đấy!
Đúng rồi, Kyla! Cất giọng lên nào!
Hay lắm!
Chúa ơi.
Trời ơi!
Chào chị, Kyla! Chị đang bận à?
Tôi chỉ muốn...
Tôi...
Tôi chỉ muốn nói là hôm qua rất vui.
Vâng, đúng vậy. Rất vui.
Nghe này.
Liệu chị có thể giúp tôi một chuyện nhỏ không?
Die này,
tôi gọi Marty ngay sau khi chị gọi tôi hôm qua.
Dịch giả mục thiếu nhi của chúng tôi
đang xin nghỉ phép để làm việc khác.
Thêm hay bớt một, ông ta cũng chả quan tâm!
Nên về mặt thời gian,
chị tới rất đúng lúc.
Marthe, chị làm tôi vui quá.
Nếu đó là một "thú vui" như chị nói,
chị đã luôn là một hàng xóm tốt!
Giúp đỡ nhau một chút chẳng thành vấn đề!
Dạo này chị thế nào?
Steve thế nào?
Buồn ngủ quá!
Cái đó thật vô dụng!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Thỏa thuận cái gì? Toàn là cô nói.
Cháu chả quan tâm!
Âm nhạc...
Vặn nhỏ đi.
Nước cam ở chỗ quái nào rồi?
Vẫn còn mười phút trong giờ học ba...
Ba mươi!
Ba mươi! Nói đi! Cô làm được mà!
Steve, mười phút!
Rồi mình sẽ nhảy.
Mười phút.
Rồi mình... mình sẽ nhảy.
Cháu bình tĩnh lại đi.
Steve! Steve...
Không, Steve...
Cô không chấp nhận chuyện này đâu!
Đúng rồi, nổi khùng lên, em yêu!
Đấm vỡ cái mặt này đi!
Cô chỉ muốn giúp cháu thôi.
Dây chuyền dễ thương ghê.
Bỏ tôi ra, mụ điên!
Câm mồm lại!
Câm mẹ nó mồm lại! Đừng có động vào tao!
Trả dây chuyền đây trước khi tao đập nát đầu mày!
Hiểu chưa? Mày đã hiểu chưa?
Mày muốn thế này, đúng không?
Mày thích thế này, đúng không?
Tao có nhắc đến thằng bố đã ngỏm của mày không?
Có không?
Nên hãy ngậm miệng lại,
ngồi vào ghế và nín thở đi!
Steve...
Đi đi! Tôi ghét bà!
Không cần nhanh đâu, Diane.
Vâng.
Sao vậy?
Không có gì.
Thôi nào, nói đi.
Không, chuyện vớ vẩn ấy mà, quên đi.
Thôi nào, nói đi!
Không có gì đâu.
Tôi không đứng đầu danh sách của chị...
Thôi nào, nói đi!
Cái cô này thật là!
- Không có gì đâu. Chị quên đi. - Không được! Không được!
Không có gì đâu mà.
Thôi nào!
Rất vui được gặp lại chị.
Nói đi nào!
Chị sẽ không thất vọng đâu.
Chị phải nói ngay đi.
Chị mà không nói thì tới đêm tôi sẽ trăn trở:
"Cô ấy định nói gì nhỉ? Liệu có quan trọng không?"
Tôi muốn xin ứng trước.
Tờ 20 đô-la?
Diane? Tờ 20 đô-la nhé?
Thế nào tiện nhất cho chị ấy. Tôi thì...
Vậy thì tờ 20 đô-la.
Toàn bộ bằng tờ 20 đô-la.
Cháu là đứa ngoan.
Diane!
Đợi chút nhé!
Để tôi giúp cô!
Hôm nay cô xui quá nhỉ?
Có hôm may, có hôm rủi. Đời là thế.
Hai người sao rồi?
Hai người?
Cô và con trai.
Vẫn vậy cả.
Còn anh? Dạo này anh bận không?
Tòa án thành phố lúc nào chả lắm việc.
Có mấy vụ khó tin lắm.
Chắc vậy rồi.
Khỉ thật.
Hộp này vỡ rồi. Tuyệt thật.
Nghe này.
Cô...
rất...
rất xinh đẹp.
Thôi nào! Ăn mặc thì lôi thôi
rồi lại bò ra giữa phố!
Đừng nói vậy!
Thấy chưa? Chính vậy đấy!
Như vậy mới là quyến rũ!
Cô không biết rằng mình quyến rũ.
Anh vui tính quá, Paul.
Nhà không cửa trống vậy!
Last House on the Left, cái khỉ gì vậy...
Steve! Kyla!
Hai người ở ngoài à?
Ú òa!
Khỉ thật! Mấy cái người này! Tôi suýt vỡ tim!
Con muốn đi tè nên con thắt nơ vào cu
chỉ để thấy mặt mẹ!
Hai cô cháu làm Toán xong rồi nên vào bếp nấu ăn.
Mẹ có để ý cô ấy đỡ lắp bắp rồi không?
Là hiệu ứng Steve đấy.
Không ai cưỡng nổi đâu.
Đừng nghe nó nhé.
Tôi giúp được gì không?
Bàn bày rồi, thức ăn dọn ra rồi. Chúa ơi!
Chị cứ nghỉ ngơi đi.
Thư giãn đi!
Thằng bé được uống không?
À... chuyện xảy ra ở Vegas...
Cảm ơn chị, Kyla! Cảm ơn chị!
Còn con là thằng vô tích sự hả?
Không, không hề.
Con là hoàng tử của mẹ! Đúng vậy đấy!
Hai cô cháu đã nấu một bữa ăn hoàng gia cho mẹ!
Mình sống vương giả quá! Đây là Versailles hay sao hả?
Chị đã thấy cảnh này chưa?
Versailles!
Xúc xích đang gọi tên tôi!
Hai người, mình chụp ảnh nào! Lại đây.
Chụp ảnh nào.
- Lại đây đi, cô Kyla. - Khoan đã...
Nhưng tóc cô...
Tóc cô đẹp lắm rồi.
Sáng quá, Stevo.
Quay lại đi.
Chúng tôi phát hiện ra vào tháng 3.
Cuối tháng 3 năm 2010.
Ba tuần sau, tôi ký giấy cho quan tài anh ấy.
Bingo!
Chẳng dễ dàng gì.
Đầu tiên, hai mẹ con chuyển nhà.
Rời vùng ngoại ô.
Rick nợ nần nhiều lắm.
Tôi bán căn nhà,
trả các loại hóa đơn, nợ nần.
Và đó là lúc Steve...
Phá hoại, trộm vặt, khóc lóc, chửi bậy...
Tất cả chuyện đó.
Rồi nó được chuẩn đoán và tôi cho nó vào đó.
Ý tôi là vào trung tâm.
Còn chị? Tôi từng hỏi rồi, phải không?
Chị từng sống ở Quebec? Sao lại chuyển tới đây?
Tôi cũng từng ở Quebec.
Chúng tôi thường di chuyển vì công việc của Richard
nhưng luôn quay lại Quebec.
Anh Richard làm gì?
Anh ấy sáng chế.
Anh ấy... Anh ấy sáng chế...
Tôi không rõ lắm nhưng...
Ý tôi là tôi cũng biết nhưng...
Đại loại như lò vi sóng.
Anh ấy gọi nó là Heater-Waver.
Chị biết nó à?
Heater-Waver, có chứ!
Chị đùa tôi à? Không thể nào!
Nó bán chạy lắm!
Ai cũng có một cái! Chị gái tôi, chị dâu tôi!
Thật sao?
Thật mà!
Thứ ấy đem về nhiều tiền lắm nhưng chẳng được lâu...
Richie bắt đầu mơ tới sáng chế lớn tiếp theo
còn tôi thì...
Dĩ nhiên là phải mơ lớn rồi!
Thà mơ lớn còn hơn mơ nhỏ.
Tôi nói đúng không?
Rồi... người Mỹ gọi.
- Người Mỹ không bao giờ bỏ lỡ... - Họ thính lắm...
Khi có cơ hội kiếm tiền!
Rồi họ lấy nó đi... và chấm hết.
Quân trộm cắp!
Chuyện đã qua thì qua rồi.
Chị đang tìm việc à?
Tôi đang dịch cho một người bạn.
Không phải nghề của tôi
nhưng ít nhất nó cũng giúp tôi trụ được tới đợt nghỉ lễ.
Giáng sinh sắp tới rồi nhưng...
Đống đồ dưới hầm. Đồ nội thất cũ.
Tôi không có chỗ để chúng.
Chúng thuộc về một cuộc sống khác.
Chúng không còn tác dụng gì với tôi nữa.
Tôi đang tính bán chúng.
Như kiểu garage sale vậy...
Tôi không biết chúng đáng bao nhiêu nhưng...
Chắc cũng được một khoản. Đủ để ăn hàng hay đi chơi...
Một khoản nho nhỏ.
Cứ tích tiểu có khi sẽ thành đại!
Rượu này cũng không tệ nhỉ?
Còn chị... chị có ai không? Một người đặc biệt ấy?
Không!
Tôi "cộc" thân!
Xin lỗi.
Ý tôi là độc thân.
Tôi ngạc nhiên đấy. Chị đẹp thế mà!
Chị đẹp mà, Die.
Chị tốt quá nhưng...
Đẹp cũng có ích gì!
Cuộc đời giống như ván bài poker,
không có một cặp là thôi xong đời.
Vậy thì phải tăng tiền cược!
Vếu không to, không chơi bài!
Chơi một mình còn hơn!
Hoặc xem TV!
Tôi còn không có TV! Không TV, không kẹo, khỉ thật!
Bộ đôi cỡ 34A này không lắp súng ba-dô-ca đâu!
Nhưng mồm tôi thì có đấy!
Ngon thật! Tôi thích cái này lắm!
Miếng này to quá!
Nhai mỏi mồm quá!
Mặt tôi bị chuột rút rồi này!
Tôi uống cho xuôi đây!
Dừng lại đi, Die!
Tôi xin lỗi!
Chị giết tôi mất, Die!
Chị có hiểu không?
Cô phải thấy mặt cô ấy!
Cháu làm cô sợ quá.
Chỉ là cháu thôi mà. Đừng sợ, em yêu.
Đừng gọi cô là "em yêu."
Vâng, thế thôi.
Ừ.
Cháu làm bài tập lịch sử chưa?
Cháu đang định làm thì mất điện, chẳng nhìn thấy gì.
Đây.
Cháu quá giỏi, đúng không?
Mẹ ơi!
Bố hỏi mẹ để nến và đèn pin ở đâu.
Trong hộp dưới hầm. Bố biết chỗ đấy!
Cảm ơn mẹ ạ.
Cháu muốn nói rằng,
chuyện lúc trước,
chuyện sáng tay. Cháu muốn xin lỗi cô trước.
Cháu xin lỗi và...
cháu thích được cô dạy.
Và cháu hiểu lời cô giảng.
Và vì thế,
cháu muốn hỏi cô, cô sẽ tiếp tục dạy cháu chứ?
Mẹ ơi! Bữa tối xong rồi ạ!
Cảm ơn con, mẹ về đây.
Như thế,
cháu có thể vượt qua kỳ kiểm tra cuối năm
và vì cháu đủ tuổi rồi,
cháu sẽ nộp đơn vào một trường nghệ thuật ở Mỹ.
Trường Juilliard.
Và cháu nghĩ mẹ cháu quý cô.
Mẹ con cháu quý cô. Mẹ con cháu thoải mái.
Cô đang nghỉ phép nên nếu cô trông cháu,
mẹ có thể tìm một công việc và cuộc sống sẽ ổn định hơn.
Kyla!
Anh không muốn ngắt lời nhưng thức ăn sắp nguội rồi!
Kyla!
Xin chào!
Chỉ cháu đi!
Quay lại đây, cái thằng này!
Lên vỉa hè đi!
Bình tĩnh đi!
Thằng hâm này! Con chết với mẹ!
Con làm cái quái gì thế?
Đừng có cổ vũ nó!
Tôi đang cố dạy bảo nó mà!
Tôi tự do!
Chị thích mì sần sật không?
Tôi khác người lắm.
Tôi thích mì dai hơn mức sần sật một tẹo tẹo thôi.
Giờ là sần sật rồi!
Cho ráo nước đi.
- Kém cỏi! Đừng có đổi nghề nhé! - Con thôi đi!
Cái này bảo sốt mayonnaise có thể có mù tạc.
Họ luôn viết thế, kể cả cho bánh quy!
Con ghét mù tạc lắm.
Hai thìa thôi đấy. Hai thìa thôi.
Ai vậy?
Đừng cho sốt lên vội. Rau diếp sẽ thấm ẩm đấy.
Kyla, chị rang hạt thông đi! Để số nhỏ thôi.
Không cháy đấy!
- Diane Després? - Tôi đây.
Trát triệu tập cô.
Chào cô.
con trai bà...
phóng hỏa căn tin...
Vụ cháy làm tổn thương sức khỏe và tinh thần...
Hạt thông được rồi!
Cho ra khỏi chảo không cháy đấy!
con trai chúng tôi, Kevin Julien.
Đậy nắp vào cho đỡ khô.
75% vùng mặt...
ghép da...
Xin có hành động phù hợp.
Cho sốt lên.
Đừng có chọc vào mặt mẹ nữa!
Nhìn mẹ như gái đứng đường!
Mẹ giống sẵn rồi mà!
Thôi này!
Cái áo đấy chật quá.
Có một vết ố lớn nữa, nhìn như con ngủ trên đống cứt.
Mẹ thì có!
Để con yên đi!
Thằng nhãi phóng hỏa căn tin có hư đốn không?
Thằng bé mà mẹ nó đang phải gặp hàng xóm,
người đang giúp miễn phí
để con không phải vào George-Étienne Lemieux?
- Con không quay lại đó đâu! - Mẹ biết rồi!
Nhưng mẹ nó, chúng ta phải có luật sư.
Không thể cứ ngồi chờ Chúa từ trên trời rơi xuống!
Đầu tôi như tổ quạ ấy!
Tôi đâu phải bụi cây!
Khoan đã.
Sắp được rồi.
Tôi biết.
Lão khốn.
10 phút là con lượn.
Không ai lượn hết tới khi mẹ cho phép.
Steve, con phải làm việc này.
Chỉ mất hai, ba tiếng thôi. Cố mà chịu đi.
Mẹ nó!
Mẹ chán cái mồm thối của con lắm rồi!
Mẹ nó à?
Bỏ con ra!
Mẹ chịu đủ rồi!
Tối nay ta phải gây ấn tượng tốt!
Mẹ bị mù hay bị ngu thế?
Hắn đâu muốn giúp ta.
Hắn chỉ muốn lên giường với mẹ thôi.
Mẹ con tôi ra ngay đây!
Ừ!
Như mọi khi, cảm ơn chị.
Chúc may mắn.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
Ra đi, con ơi!
Chờ đã.
Lại đây.
Mình hết cách rồi.
Công việc tạm thời của mẹ
chỉ đủ trả tiền điện nước, rau dưa.
Không đủ để thuê luật sư hay kiện cáo.
Nếu ta không bào chữa cho mình...
Mình phải nếm mật nằm gai một chút.
Con hiểu không?
Nghe câu đó chưa?
Tối nay, mình phải đoàn kết. Mẹ luôn ở bên con và ngược lại.
Được chứ?
Steve?
Con hiểu chứ?
Có ạ.
- Thật chứ? - Vâng ạ.
Được rồi.
Đi nào!
Được rồi!
Mọi thứ ở đây thay đổi thật đáng sợ.
Món nước sốt bí mật khiến tôi sợ!
Những thứ bí mật làm tôi sợ.
Tôi không hiểu chuyện này.
Không thể hiểu luôn.
Tôi không hiểu nổi thứ bánh kẹp này!
Ai thích nổi thứ này
trừ các khách du lịch chưa từng thấy bánh mì dẹt?
Tôi đã ngạc nhiên khi cô bảo tới đây.
Ai lại thích bơ-gơ nhà làm kun ngầu
với sốt nóng thơm ngon
và pho-mát dày nóng chảy khi có pho-mát cam
của dân Mỹ béo phì?
Vậy hóa ra bố cháu là khách du lịch.
Thằng bé này giỏi pha trò thật.
Hy vọng cháu thích karaoke.
Vì chú lên kế hoạch cả rồi!
Thật sao, hai mẹ con thích karaoke lắm!
Tôi bảo anh rồi mà. Thằng bé thích hát lắm!
Con không hát, con nhảy!
Vừa hát vừa nhảy được mà, con giỏi mà.
Con định gây sự cả tối à?
Cứ đợi tôi hát Eye of the Tiger,
hai mẹ con sẽ vui lên ngay.
Quà tặng từ quá khứ!
Tôi thích bài này từ năm 1982.
Tôi xem phim đấy phải đến 11 lần rồi
mà vẫn cứ quên kết thúc phim!
Tôi có poster Scarface trên tủ lạnh.
Scarface, Rocky.
Nhưng còn...
còn chuyện của Steve...
Steve đã vướng vào
một vụ không nhỏ...
Nó toàn vậy thôi.
Đã đến lúc chúng ta
bàn thẳng vào vấn đề...
Cô tìm đúng người rồi.
Cháu định hát bài nào, Steve?
Thôi nào! Tôi không tin đâu!
Mắt thì thế này, mồm thì há hốc ra.
Anh ta đứng sững lại, rỏ dãi ra sàn.
Cô ta không bị lỗ rồi!
Nửa đêm, người yêu cô ta xuất hiện!
Bắt gặp cô ta với gã trai bao,
khoai của gã lòi ra ngoài quần lót!
Khoai to mập!
Steve!
Chúng ta hát bài gì nhỉ?
Nghe này.
Chú cháu mình chọn một bài
rồi hát song ca tặng mẹ cháu nhé?
Một bài hát đẹp cho một người phụ nữ đẹp.
Nhân viên! Thêm đồ uống! Die, cô uống nữa không?
Chơi luôn!
Cho hai chai!
Cảm ơn.
Paul à...
Về chuyện Steve và vụ kiện,
chúng ta nên bàn chuyện đó trước khi say mất!
Tôi không bao giờ say cả.
Thật đấy, Paul,
anh có thể
chỉ đường cho bọn tôi
để vượt qua chuyện điên rồ này không?
Cô chỉ cần biết một điều.
Trong kiện tụng,
góc độ là thứ quan trọng nhất.
Góc độ của cô là gì?
Là cái này?
Hay cái này?
Tôi không biết, anh quyết định đi!
Hay cái này?
Chúng không giống nhau!
Đó là một góc độ khác!
Nó mỏng manh, nhưng nó là thứ ta cần.
Sáng mai qua nhà tôi nhé.
Tôi thấy không thoải mái khi nói trước Steve.
Thư giãn đi, thả lỏng đi!
Cô thích nhà nhỏ không?
Nhà nhỏ là sao?
Tôi có một căn nhà nhỏ. Chúng ta có thể tới đó vài ngày.
Khi nào con gái tôi không ở đây và cô... Tôi không biết nữa...
- Chị có bài Vivo Per Lei không? - Gì cơ?
Bài Vivo Per Lei.
Andrea Bocelli. Có đấy.
Có bản song ca không? Một nam, một nữ ấy?
- Có. - Chị hát với em nhé?
Được thôi! Vui phải biết!
- Chị sẽ lên sân khấu ngay. - Cảm ơn chị.
Siêu sao Steve kìa!
Steve hay rụt rè
nhưng cho nó thời gian là nó sẽ bùng cháy!
Steve thích giao lưu.
Tôi không nghĩ bài này hợp chỗ này!
Tìm kiếm tài năng Canada!
Thằng đồng bóng kia là ai đấy?
Xem kìa!
Hát đi, thằng đồng bóng, hát đi!
Để yên cho tao hát và ngậm mẹ mồm lại!
Để yên cho tao hát không tao rạch nát mặt đấy!
- Bình tĩnh nào, anh bạn! - Câm miệng, thằng khốn!
Steve, dừng lại ngay!
Thằng khốn! Tao sẽ giết mày!
Cút ngay khỏi mắt tao, không tao gọi cớm!
Cút đi!
- Steve, lại đây! - Con về nhà đây!
Mẹ thích làm gì thì làm.
Phịch ông ta đi. Con chả quan tâm.
Hãy nghe lời mẹ cháu.
Ta sẽ nói chuyện như người lớn.
Kiểu người lớn uống 27 chai bia? Thôi, cảm ơn.
Chúng ta làm việc này vì cháu, không phải vì chú!
Cháu là người gặp rắc rối với pháp luật.
Chúng ta đang tìm giải pháp!
Trong một quán karaoke sao?
Tỉnh dậy đi mẹ. Ông ta chỉ muốn phịch mẹ thôi!
Ăn nói cẩn thận! Chúng ta lớn tuổi hơn cháu đấy!
Lớn hơn cái đầu ông!
Thôi đi, Steve!
Sao phải dừng?
Để con hát trong lúc lão khốn này sờ soạng mẹ à?
Đủ rồi, thằng nhãi!
Thôi nào!
- Ăn nói với mẹ cho cẩn thận! - Mọi người đều say...
Mày có biết mày đang nói gì không?
Mày nghĩ mày là ai?
Mẹ mày đang phải chịu đựng vì mày!
Vì mày!
Bà ấy cho mày mọi thứ. Tiền bạc, thời gian, cuộc đời bà ấy!
Và tối nay mày đã cảm ơn mẹ mày thế nào?
Nhổ vào mặt tao và gây gổ!
Cút mẹ ông đi
cùng cái công việc luật sư khốn nạn của ông!
Thôi nào! Ông chỉ muốn mẹ tôi thổi kèn cho ông...
Đồ khốn!
Mẹ nó!
Bọn điên, đi mà chết đi.
Cút mẹ ông đi!
Cút đi!
Gã đó...
đã định giúp ta đấy, thằng đần.
Giúp con.
Không ai có thể giúp ta. Họ đều giống nhau cả!
Mẹ con mình chỉ có nhau thôi. Kệ mẹ bọn nó!
Vấn đề không phải ở mẹ.
Con biết vấn đề lớn của mẹ là gì không?
Là con.
Mẹ không có việc vì con. Không tiền! Không cuộc sống!
Thuốc, tại ngoại, trung tâm cải tạo
và giờ là kiện tụng!
Ai tha cho tôi với?
Không hả? Thưa quý vị, Steve-O!
Tha hả? Sao phải tha?
Mơ đi, Die, mơ đi!
Ông bố tìm đường chết, giờ tới thằng con!
Và tôi đang hát trong mưa! Hết lần này tới lần khác
vì các người luôn tìm ra cách hoàn hảo
để bốc cứt ném vào tường!
Và tôi cứ phải cạy cứt khỏi tường!
Chùi mông thằng khốn ấy! Chùi mông thằng khốn ấy đi!
Giờ thì...
Mẹ muốn gì?
Con đã đi đâu?
Lúc nào cơ?
Con nghĩ là lúc nào?
Con ngủ.
Có lẽ một ngày nào đó,
mẹ sẽ thôi yêu con.
Điều ấy có thật.
Nó vẫn xảy ra.
Nhưng con...
Con sẽ luôn ở bên mẹ.
Mẹ...
Mẹ là ưu tiên của con.
Hàng 2, hàng 3... Khỉ thật!
Treo bảng hiệu khó lắm à?
Bình tĩnh, rồi sẽ tìm thấy thôi!
Bệnh của nó biến chuyển xấu.
Tôi thì lại đang túng.
Steve?
- Sao ạ? - Đừng động vào cái gì!
Rồi sẽ qua thôi,
nó sẽ ngoan trở lại...
Đây, chị cầm lấy nửa danh sách đồ cần mua
để mua cho nhanh.
Tôi qua bên này.
Đừng động vào gì đấy!
Cô không hiểu mẹ cháu như cháu nhưng...
Cô hiểu tâm tư của một người mẹ.
Bà ấy không có ý xấu đâu.
Bà ấy chỉ sợ thôi.
Nỗi sợ điều khiển con người.
Cháu không cần biết bà ấy có cần cháu nữa không.
Cần. Bà ấy có cần cháu. Đi nào.
Cháu cần tập trung vào.
Chúng ta sẽ tập trung vào lớp 10 và 11
rồi sau đó,
chúng ta sẽ nộp đơn vào Juilliard.
Một ngày nào đó, ta sẽ nhận được
một lá thư đẹp đẽ trong một cái phong bì đẹp đẽ
và mẹ cháu sẽ rất tự hào.
Cô làm được mà.
Hét lên.
Sao vậy?
Con đã làm cái quái gì vậy?
Thôi nào...
Mẹ con mình vẫn yêu nhau mà, đúng không mẹ?
Đó là việc ta giỏi nhất mà! Đi thôi!
Chị đỡ chân nó đi, Kyla.
Em sẽ về muộn à?
Em sẽ nấu ăn hay để anh gọi về nhà?
Em sẽ về ăn tối nhưng anh cứ gọi đi.
Em không có tâm trạng nấu ăn.
Thùng dưới đây có 4 quả bóng,
đánh số từ 1 tới 4.
Lần lượt lấy ra hai quả mà không cho thêm vào.
Bóng...
Không đặt quả bóng đầu tiên trở lại hộp
trước khi lấy quả thứ hai.
Bóng...
Tiếp đi.
Kết quả...
Chiếc xe màu trắng quyến rũ này làm gì ở lối vào nhà xe vậy?
Sao cơ?
Con thích nó không?
Cô ơi, đi đâu đấy?
Xe này có cả sưởi mông đấy.
Thấy nút kia không?
Steve này.
Quá ngon!
Steve!
Một người mẹ không tỉnh dậy một sáng
và thôi yêu con mình.
Con có hiểu không?
Ừ.
Điều duy nhất sẽ xảy ra là
mẹ sẽ ngày càng yêu con nhiều hơn.
Và con sẽ ngày càng yêu mẹ ít hơn nhưng...
Cuộc sống là thế.
Chúng ta chấp nhận nó.
Đó là quy luật tự nhiên. Sau này con sẽ hiểu.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Con hiểu chứ?
Con đã xếp đồ như mẹ bảo chưa?
Con đã xếp đồ chưa?
Đừng có cù mẹ!
Đừng quên mang bánh!
Xem mẹ tìm thấy gì trong tủ lạnh này!
Xem này!
Thế liên quan gì tới con?
Cửa sau khóa chưa?
Chuyến này đi vui phải biết!
Chị có muốn mang theo thứ này không, Die?
Đừng để vào thùng sau xe.
Đi thôi! Đi thôi!
Đủ mọi thứ chưa?
Có quên gì không?
Đèn xanh rồi.
Mẹ có sao không?
Mẹ phải đi vệ sinh.
Vào đây đi.
Mẹ cháu đi vệ sinh ạ?
Dưới đó có chật không ạ?
Mụ khốn!
Dừng lại! Dừng lại!
Lùi lại, thằng khốn!
Đừng động vào tôi, đừng nói chuyện với tôi!
Bình tĩnh nào!
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Chúng tôi chỉ muốn giúp cháu.
Sao bà lại làm thế này với tôi, mụ khốn?
Mẹ chỉ muốn tốt cho con thôi, con yêu!
Tốt cho tôi à! Đồ phản bội!
Bà vứt tôi lại đây như đống rác!
Bà chán tôi rồi! Bà phát bệnh với tôi rồi!
Đừng dùng tới bạo lực, Steve. Không có tác dụng gì đâu.
Im đi! Các người sẽ sốc điện tôi!
Mẹ muốn chúng khiến con giật chết!
Tôi sẽ không động vào cháu nếu cháu tự nguyện vào bệnh viện.
Không! Tôi không bị điên!
Tôi không vào bệnh viện đâu! Nhìn tôi giống bị điên à?
Không ai ở đây bị điên cả.
Dừng lại! Không! Tôi không đi đâu! Mẹ ơi!
Con không muốn vào đó! Con không vào đó đâu!
Không!
Đừng bỏ con lại đây! Đừng làm thế này với con!
Mẹ ơi!
Còn bà nữa, đồ khốn! Cả bà nữa hả?
Các người chống lại tôi! Tất cả các người!
Tôi bảo lùi lại!
Có cần thế không?
Để chúng tôi làm việc!
- Bỏ ra! - Các người sẽ làm tôi đau!
Bình tĩnh lại!
Thả tôi ra!
Thả nó ra!
Đồ khốn!
Thả nó ra!
Đồ chó chết!
Tôi chỉ làm việc thôi!
Hắn đánh con tôi!
Bà đã ký đơn rồi!
Hãy để chúng tôi làm việc! Đủ rồi, thưa bà!
Tôi không ký đơn để anh đánh con tôi!
Sau 24 giờ mới được rút đơn!
Kệ mẹ quy định của anh!
- Hãy quay lại sau 24 giờ nữa! - Mẹ ơi, hắn làm đau con!
Tôi là mẹ nó! Tôi có quyền quyết định!
Không còn nữa rồi!
Họ làm gì nó đấy? Tôi đổi ý rồi!
Tránh ra!
Đồ khốn!
Rừng...
Lại rừng.
Giờ là bãi biển...
Đây là hộp thư thoại của Diane.
Để lại lời nhắn
và tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể.
Cảm ơn, tạm biệt, chúc một ngày tốt lành.
Con đây.
Chắc mẹ đang dọn nhà.
Con đang phê thuốc.
Con gọi để nói rằng
dạo này con cơ bắp lắm, thật đấy.
Nếu mẹ nhìn thấy mặt con,
mẹ sẽ cười nổ bụng mất!
Con tưởng mẹ sẽ nghe máy.
Con chỉ muốn nói với mẹ rằng...
Con chỉ muốn...
cảm ơn mẹ đã kiên nhẫn với con.
Con biết là con cộc cằn.
Như hồi con bé, bà vẫn hay bảo rằng
con cộc cằn.
Giờ con đã hiểu vì sao bà nói thế.
Nên... con xin lỗi.
Và...
Và khi...
Khi con nghĩ về những lần...
Khi con nghĩ về việc
có lẽ con đã khiến mẹ đau đớn thế nào...
Sau đó, khi con thông suốt hơn...
Con rất buồn vì
mẹ xứng đáng nhiều hơn một thằng khốn như con!
Vậy nên...
Điều quan trọng là...
ở đây con vẫn nghĩ tới mẹ và con yêu mẹ.
Chào cô Kyla hộ con.
Nghe có được không?
Ý tôi là...
Nghe tôi có ổn không?
Tôi có bấm chuông.
Tôi không nghe thấy, chắc chuông hỏng rồi.
Tôi đang dọn lại kho, như cái chuồng lợn vậy.
Chị vẫn ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Còn chị? Lâu rồi mới gặp chị!
Chị vào nhà nhé? Làm chai bia?
Xem TV. Cuối cùng tôi cũng lắp TV.
Không sớm thì muộn cũng phải làm.
Chị uống bia nhé?
Ăn tối nữa, tôi sẽ làm mì...
Vào đi!
Đây!
Mấy cái cốc đẹp của tôi...
Tôi tới để nói rằng chúng tôi sắp chuyển tới Toronto.
Vì công việc của Patrick.
Thật không vậy!
Hay quá còn gì, Toronto!
Trời ạ, tôi có mỗi bia!
Nếu biết trước, tôi đã mua thứ gì sang chảnh hơn để ăn mừng!
Trời đất ơi!
Tôi cũng từng sống ở Toronto!
Lâu lắm rồi nhưng...
Ngay trước khi tôi sinh Stetve.
Tôi đã ghi lại rất nhiều địa chỉ và địa điểm
trong một quyển danh bạ rất dày. Để tôi đưa chị.
Mới tới thì không biết đâu
nhưng Toronto buồn chán lắm nếu chị không biết các chỗ vui vẻ.
Những chỗ tôi tìm ra...
Nhà hàng ngon,
các cửa hàng dễ thương, không phải để lừa khách du lịch.
Quyển danh bạ ở quanh đây thôi!
Nó ở chỗ quái nào nhỉ?
Khi nào nhà chị đi?
Ban đầu là hai tháng nữa.
Nhưng họ đổi lịch
xuống thành hai tuần nữa.
Nhưng giờ
lại thành là
cuối tuần sau.
Khỉ thật!
Cuối tuần sau?!
Trời ơi!
Dự án lớn đây! Một chuyến phiêu lưu!
Cuối tuần sau là chị chuyển tới Toronto!
Chắc chị hào hứng lắm!
Tôi đã không nghĩ chị sẽ phản ứng thế này.
Vậy chị nghĩ gì? Tin vui mà!
Kyla!
Chuyện này thật tuyệt! Quá tuyệt luôn!
Chị phải viết thư cho tôi đấy!
Nếu không, tôi sẽ tới thăm chị.
Tôi thề đấy, dù chị muốn hay không!
Tôi phải về nhà xếp đồ...
Ở lại uống ngụm bia đã!
Hãy ăn tối để ăn mừng!
Nhân tiện, táo của tôi chín hết rồi,
tôi phải tìm cách tiêu thụ. Tôi sẽ nướng bánh.
Ta sẽ ăn bánh. Tôi sẽ cho kem lên bánh nữa.
Tôi sẽ quay lại sau!
Đem theo cả Patrick nữa!
Con gái chị nữa!
Họ chẳng bao giờ qua đây!
Tôi không muốn chị nghĩ
những tháng qua không có ý nghĩa gì với tôi,
với chị...
Tôi cũng vậy.
Chúng cũng quan trọng với tôi!
Chúng ta đã thật vui!
Rất rất vui!
Chị là người tốt. Mẹ con tôi quý chị.
Trong cuộc đời tôi...
Chị thích bánh giòn hay mềm?
Tôi chỉ không thể bỏ rơi...
bỏ rơi gia đình tôi...
Ý tôi không phải vậy.
Chị Kyla à...
Mỗi người có một cách sống.
Chị sống theo cách của chị, tôi sống theo cách của tôi.
Vậy thôi.
Tôi cho thằng bé vào đó
vì tôi còn hy vọng.
Tôi tràn đầy hy vọng, chị hiểu chứ?
Thế giới này không có nhiều hy vọng.
Nhưng tôi thích nghĩ rằng
nó tràn đầy những người biết hy vọng,
luôn hy vọng.
Như vậy thì tốt hơn
vì những người biết hy vọng có thể thay đổi mọi thứ.
Vì một thế giới tràn đầy hy vọng với những người không biết hy vọng
sẽ không đi tới đâu cả.
Tôi làm điều tôi đã làm
vì như thế, tôi còn có hy vọng.
Vậy nên, tôi chiến thắng.
Ở mọi phương diện.
Mọi người cùng chiến thắng.
Vậy...
bánh mềm hay giòn?
Bác sĩ Fawcett sẽ tới sau để kê thuốc cho cậu ta.
Hy vọng chúng ta có thể chuyển cậu ta...
Tối nay Micheline nghỉ làm.
Cô ấy đi St-Paul nhưng tối nay sẽ về.
- Thứ 5 là của cô ấy mà. - Cô ấy không làm thứ 5 nữa.
Không làm thứ 5 nữa. Đừng hỏi.
Đừng cố hiểu.
Ta làm được gì chứ?
Cô ấy hạnh phúc với hắn.
Hắn lại uống rượu rồi...
Cô ấy quay lại với hắn, tôi nói được gì đây?
Cô ấy bị ngu à? Bao giờ mới chịu hiểu?
Không có gì để hiểu cả.
Cô ấy muốn cứu gã.
Đó là bản năng của con người.
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG